Bueno, me acaba de llegar el Estatut que votaremos mañana. Menos mal que llega con tiempo, porque de lo contrario no hubiera sabido qué estoy votando ni por qué voto no. Sesenta y nueve páginas. Abro una al azar y encuentro otro argumento en contra: está mal escrito. De muestra, un botón. El artículo 158 empieza:

Corresponde a la Generalitat, en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalitat y a los proyectos financiados por ésta, que incluye en todo caso:…

Dejando de lado la sintaxis de niño de EGB poco dotado, lo de la "competencia con relación a" clama al cielo. "Tienen competencia con relación a los centros y las estructuras". Supongo que eso querrá decir que tendrán competencia sobre los centros y las estructuras, aunque tal como lo han escrito da más bien a entender que compiten con ellos. Y ni así. Tampoco aclara qué son las estructuras.

El resto de los artículos tienden a poner el "en materia de" detrás de la competencia exclusiva, en vez de antes. El 160, por ejemplo:

Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen local que, respetando el principio de autonomía local, incluye:…

"En materia de" es tan feo como "a nivel de", pero viste más. Y termino con una joya de la sintaxis (159-4):

Corresponde a la Generalitat, en materia de expropiación forzosa, la competencia ejecutiva, en todo caso, para:…

Parece que les gustan los "en todo caso". Habrá que votar que no, en todo caso.

(No es culpa de la traducción. La versión catalana es idéntica).